Precisa de ajuda aqui!
Ministra...
quem são os outros?
Ministra?
O helicóptero está voltando para o trem.
O avião também.
Tem os dois funcionários,
aquele senhor e a nora dele, o menino, o detetive.
Ex-detetive.
Perdi o telefone.
Somos só nós agora.
- Desculpe. - Ei!
- Não tem que se desculpar. - Está tudo bem.
Vai ficar.
Vamos tentar de novo.
- O quê? - Se soltar.
Não.
Não temos mais...
as ferramentas, nenhuma.
Acha que dá para mexer na fiação?
Não vai funcionar.
Vou dar um jeito.
Senhor?
Cadê os paramédicos?
Vão entrar depois que verificarem os vagões.
A equipe já está chegando.
- Alô? - Aqui é a detetive Tina Cairns.
- Podemos entrar? - Sim.
Sim, e mantenham todos a bordo.
- Por quê? - Se você estivesse envolvida
em qual parte estaria?
Mãos ao alto! É a polícia! Mãos ao alto!
É a polícia!
- Mãos ao alto! - Não, estão vendo?
Mãos!
Achei que eram seis.
Mas é?
- Inicie a massagem. - O que houve?
Alguém não está aí?
Quem é?
Vão atrás dela!
Vão!
AL-7, Saj Sidhu,
- deixem esses vagões e voltem... - Não, não.
Não, desculpe, AL, aqui é Abigail Aysgarth.
Tem um telefone via satélite no helicóptero? Câmbio.
É, sim, tem. Câmbio.
Está bom, ótimo.
Peça para eles acompanharem o trem.
- Câmbio. - Ela está fugindo.
Não tem um telefone que funcione no trem.
Só dá para falar com a polícia.
- NC-1. - AL-7, Mark Hudson,
especialista sênior em comunicação.
Por favor, siga as instruções do Sr. Sidhu.
AL-7, é Nicola Miller.
Faça o que a Srta. Aysgarth disser.
- Pirou? - Câmbio.
- Quero a ajuda dela. - Ajuda?
Siga a hierarquia ou vá embora como Tobi.
AL-7,
chegue o mais perto possível daquele trem,
e entregue o telefone para alguém.
Primeiro de tudo,
qualquer dúvida que alguém teve sobre mim
com certeza deve continuar.
O sequestro de hoje foi baseado numa de nossas operações
e o código...
é meu sim.
Se restabelecermos o contato com o trem,
podemos consertar a vulnerabilidade
e recuperar o controle.
Se não, a gente ainda vai precisar remover o vírus.
Para fazer isso,
acho que temos que reduzir a nossa pesquisa...
para gente.
Isso também pode ser algo que a gente criou.
Vocês ouviram.
- Vamos. - E se não for?
- Se não pudermos? - Daí,
esperamos a polícia prender a repórter.
- Foi ela? - Ela pode nos levar ao maquinista.
Três ponteiros.
Algumas...
estações tinham relógios com...
três ponteiros.
Sabe, o tempo...
não existia...
antes das linhas de trem, não...
como é agora.
O sol era o guia.
Com o próprio fuso.
Aí Londres se meteu,
como sempre se mete,
e os outros não gostaram.
Não queriam unificar o fuso.
Queriam manter a marcação de tempo deles.
Aí cada lugar...
adicionou seu ponteiro de minuto.
Queria ter um desses,
você não?
Sinto tanta falta dela.
Eu sei.
Eu sei que sim.
Eu falava com ela como se...
a odiasse...
metade do tempo.
Ela sabia...
que não a odiava.
Eu faria...
qualquer coisa...
só para dizer...
alguma coisa...
com sinceridade...
uma vez na vida.
Acabou de dizer.
Nunca vai funcionar, Joe!
Joe!
Volte aqui.
Volte para dentro!
AL-7. Câmbio.
Não conseguimos chegar perto para entregar o telefone.
Isso não importa mais.
Os eventos estão além do telefone.
O alto escalão...
já se decidiu.
Ainda tem seis vidas lá dentro.
- Se... - Não podemos desistir.
Por que não?
Passou Oxford, NC-1.
O próximo destino deve ser London Paddington.
A França e o Reino Unido não vão pagar o resgate,
oficialmente.
E informalmente?
O governo, nosso governo,
decidiu intervir e pagar tudo em nome deles.
Alô?
Obrigada.
Está feito.
- Meg? - Informamos que...
600 bitcoins devem ser enviados para o endereço a seguir.
600, 700, 800, 900, 1000,
1500, 1600, 1700, 1800, 1900,
2000... 2200... 2400... 2800...
- E aí? - Nós a achamos.
Achamos a mochila dela.
Diga o que fez naquele trem e para quem trabalha.
Eu não fiz nada.
Não trabalho para ninguém.
Então, isso é seu.
Por que tem um telefone via satélite?
E por que escondeu?
- Quero um advogado. - Não...
Não falo com você até eu falar com eles.
3900...
- Não odeiam a inflação? - 4000...
Parou.
Ninguém vai pagar mais para quem aumenta o preço.
Aquele vírus...
também é nosso.
Viu por que vazei meu relatório?
- Ai, Pev! Agora não. - Não. Não.
Você faz ideia de como era saber que isso ia acabar acontecendo?
O governo queria vender a rede ferroviária para fora.
Tudo. Aqueles e-mails eram sobre isso.
E a Nicola tentou impedir que acontecesse.
Sabe o que eu fiz
quando a ministra recusou o relatório?
Dei a ela uma cópia impressa do seu antigo relatório.
Sempre estivemos do mesmo lado.
Só não lutamos igual.
Só o seu trabalho no VTTR justificou você ter vindo aqui hoje.
- Não bote um trem na frente desse. - Não precisa pedir.
Olhe...
uma intervenção tática
não é mais uma opção,
mas o sequestro está nos trends
e seu fracasso será notícia do café da manhã.
Não.
- Não, você... - Ele não é o Hulk!
Só nos resta rezar agora.
- Escute... - Ei.
Ei.
O resgate será pago.
Vai sim.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco,
Calados!
Escutem!
Não.
O telefone está tocando?
Ainda estou aqui. Não vou sair.
- Não. - A imprensa sabe do sequestro.
Como?
Eu contei.
Vamos virar o jogo, você sairá como heroína e...
vai conseguir a foto que te fez ir até aí, Liz.
Kate,
sobre a venda da rede.
- Eu... - Ninguém saberá.
Dei uma entrevista.
- Para quem? - Ela deve estar com a polícia agora.
Ela não está...
e não vai sem um advogado.
Não conseguem um?
É difícil arrumar alguém aqui no meio do nada.
É mesmo?
Espere aí.
Parou.
Os bloqueadores ficaram lá.
Não preciso desse telefone.
Eu tenho um. Todos nós temos!
Pronto.
- Abigail. - Agora não...
Aqui é o Joe Roag, o cara do trem.
Com quem falo?
Achou um telefone?
- Abby. - Oi.
Estão com sinal de novo?
Sim, temos uns cinco agora.
Aqui não tem bloqueadores.
Aonde estava?
Eu...
eles acharam que eu estivesse envolvida.
Quê, você?
É.
Olha, eu não tenho nada a ver com isso, mas...
acho que sei como parar.
Essa coisa toda vem sendo usada...
com o nosso código.
Bom...
meu código.
Agora eu vou com tudo,
tenho que resolver isso.
Joe, você...
Eu...
roubei a grana...
que falei antes.
Eu roubei.
É.
Eu sei.
Eu li na sua ficha.
Eles...
encontraram tudo na sua casa.
Não ligo para nada além do que está acontecendo agora,
está bom?
Por isso que nos damos bem.
Vou acabar numa viatura, não é?
É.
Nunca existiu outro cenário além desse,
desculpa se sugeri outro.
Meu filho descobriu hoje.
Ontem.
Minha ex...
cansou dele falando de mim como um herói e...
contou tudo.
Ele me escreveu...
pedindo,
implorando, para dizer que não era verdade,
que ia contar onde eu estava e o que fiz,
então eu disse que...
eu ia voltar e...
conversar cara a cara.
Joe.
Olhe o que fez essa noite.
Eles encontraram o equipamento na mochila da repórter.
Ela ainda não disse nada.
O resgate também não funcionou.
- Eles pagaram? - Sim.
E aí eles pediram mais dinheiro.
O resgate?
Não funcionou.
Eu sabia que não funcionaria.
Eu só...
não queria que eles vencessem, sabe?
Eu queria vencer!
- Podemos? - Sim, ache um laptop,
vou mandar um software,
e pegue um desses celulares, qualquer um,
e conecte no SBC, está bom?
Alguém tem laptop?
Um laptop?
- Eu tenho. - Vou acessar o sistema do trem,
enviar o máximo de informações que puder
para encher o sistema,
ele vai travar e reiniciar enquanto...
vou consertar a vulnerabilidade
e bloquear o SBC, daí o seu laptop pode assumir o controle.
Não, ainda não...
Se não entrar na cabine, levo a cabine até você.
Posso parar o trem usando um software?
Acho que não.
Não é qualquer software que pararia esse trem.
Então...
E o ex-maquinista?
Está na merda.
Se for sobre mim,
posso te garantir...
que tenho diesel nesse motor.
Topa mais uma volta?
Sim.
Como alguém que ficou presa nesse trem
e está pensando nas pessoas que ainda estão,
por favor,
diga o que sabe.
Está bom.
Conectei o laptop na internet de um dos celulares,
vou te mandar o e-mail.
- Aprendeu bem. - Vou me candidatar,
você me ajuda?
A gente vai te enviar o software.
Pode demorar um pouco.
- Um pouco? - Sou do time copo meio cheio.
- Eu era assim. - Parou?
Há umas cinco horas e meia.
Abby, detectaram algo.
Tem outro aparelho sendo usado.
Não, tudo bem, Leon.
Eles podem usar os telefones.
Eu acho que esse é, ou pelo menos o dono dele.
Têm duas chamadas não atendidas e três mensagens que lemos.
"Por que não parou?"
"Se não responder, conto tudo."
"Qual é o plano?"
O passageiro que estava envolvido ainda está a bordo?
A repórter disse que não é culpada,
mas alguém a está incriminando.
Ela nunca viu aqueles aparelhos quando os vagões pararam.
Armaram para ela,
para alguém se safar.
Mas quem?
Joe,
consegue ver todos que estão a bordo?
- Quê? - Consegue?
Não.
Avise quando puder.
Só espere aqui.
Não era para isso acontecer.
Com quem você falando?
Com a menina...
que trabalha no trem.
Ela ligava para alguém perto do SBC.
Bota no viva voz.
O que ia fazer?
Conectar as coisas no teto do trem
e conectar essa coisa logo antes do trem sair.
E para usar o telefone que eles me deram.
E botou tudo isso na bolsa da repórter?
- Por quê? - Se...
Se eu desconectar como disseram...
Não, você não pode desconectar.
- Não dá. - Desculpe.
Não sabia que eles eram uns terroristas.
Eu não sabia.
- Não sabia... - Quem são eles, Yas?
Só sei que eles sabiam tudo sobre mim.
Sabiam tudo.
Sabiam do meu emprego, que me demitiriam...
Já tinham dito que seria demitida?
Eles nem precisavam, sabe?
Eu ia fazer dois anos aqui.
Eu era a que não teria custo nenhum,
porque eu sempre sou.
E quem te contatou ia ajeitar as coisas,
garantir que não ficasse sem nada?
- Sem dinheiro. - Sim, Yas, está tudo bem.
Abby acha que já sabe o que fazer.
Pode nos ajudar?
Como?
Certo, Abby,
se ela ligar de novo,
pode localizar a pessoa do outro?
Sim.
- Está tudo bem? - Sim, está.
Precisamos de cabos.
Temos que conectar o laptop daqui.
Eu tenho uns!
Boa garoto!
- Traga todos. - Bom.
Fale com o avião que rastreia o sinal.
Vão fazer uma chamada e, do outro lado da linha,
estará o maquinista.
Trocou de linha e está indo para o sudeste.
Para onde?
É o bloqueador.
Conseguimos.
Está liberada.
O que vai fazer?
Com o que eu disse?
Querem que eu escreva mentiras.
Mas quer saber?
Agora direi a verdade.
Ele está estável.
Senhor Moy,
quem atirou no senhor?
Eu.
Escapou da minha mão.
- É 192. - 192.
Ponto 168...
Ponto três...
ponto 79.
Tempo de download:
- sete minutos. - Certo.
Sete minutos, Abby.
Conecte esse laptop diretamente,
vou encontrar o telefone, passar pelo SBC até o trem.
- Tudo bem? Senta um pouco. - Tudo bem.
- Tudo bem? - Sim.
Seis minutos.
Meu...
meu pai,
um dia ele entrou no meu quarto
e botou uma caixa em cima da cama.
E ele disse:
"placa mãe,
espaçadores, gabinete."
Só isso.
E...
durante as semanas seguintes...
ele me ensinou a construir um computador,
e usar um e...
eu nunca nem tinha pedido, mas é que essa...
Essa era a coisa dele.
E virou a minha.
É...
nenhum:
"como está?", nada de:
"a vida está uma merda já que sua mãe partiu,
mas estou aqui e passaremos por isso."
Só disse:
"placa-mãe,
espaçadores,
gabinete."
E...
isso significou tudo.
Desculpe, é...
você perguntou...
como eu vim parar aqui,
então, é isso.
- A placa-mãe substituiu a mãe? - Vai se ferrar!
- Brincadeira! - Viu, é por isso...
que eu não me abro com ninguém.
Não, estou sempre brincando, Abby.
Mesmo quando não é engraçado, mesmo não querendo,
só ignore.
Eu escutei tudo, Abby.
Estou aqui e te escutei, está bom?
Joe?
- Estão escaneando as comunicações. - AL-7. Câmbio.
Voltou para o norte.
Entorno de Londres?
Croydon, Clapham Junction?
É a área mais cheia.
- Linhas principais, secundárias. - E?
Bom,
ninguém pode intervir agora.
- Há riscos em todo lugar. - Vão para que linha?
Central London?
Para cá!
O trem Heart of Britain das 23h45
vindo de Glasgow
não vai chegar em London Euston.
Nunca foi Euston, Paddington, ou...
França.
- Vai aonde? - Temos que ir.
- Eu não vou embora! - Você não ouviu isso?
Todos para fora!
- Não! - Nós somos o alvo.
- Não! - Evacuem a área agora.
O comando de Joanesburgo parou.
Só precisamos modificar, a rede, está bem aqui.
A estação Victoria vai sumir.
É o que acontece quando os nerds tomam conta.
Todos vão sair. Incluindo você.
Não.
Eu não vou sair!
Pev?
Nós não fracassamos por causa das suas escolhas.
Nós fracassamos...
por causa das escolhas dos outros,
ao longo de anos.
Por favor?
Por favor.
Abby.
O que vai fazer?
Não vou sair.
Anda!
Trouxemos a cabine até você!
Agora sim.
Espere ela confirmar.
- Estamos prontos. - Vamos começar.
Vai!
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Pode ir! O freio!
Entrou?
Vai, desacelera!
Fraser!
O quê?
Ele se foi.
Ele morreu, Abby.
Aquele senhor morreu.
- Outro ataque. - Quê?
O laptop já era.
Vamos recomeçar do zero.
Não dá tempo.
Olha.
Agora que barrou o maquinista e não tem ninguém no controle,
posso pará-lo?
Se eu for à cabine...
E o que aconteceu a última vez?
- Vai dar certo agora. - Escuta.
Você me conhece agora,
e eu te conheço,
confie em mim...
e fique exatamente onde você está.
O sistema não vai atualizar a tempo, então pedi para focarem aqui.
Se fosse possível,
eles poderiam trocar os sinais para vermelho,
acionaria a trava de segurança já que o SBC está bloqueado.
É, poderiam.
- Poderiam? - A central não está respondendo.
Merda!
Dá para fazer da estação.
Não dá tempo.
Só temos oito minutos.
Liga para eles e me informe quando a atualização terminar.
Só vai funcionar depois.
Merda!
Abra a porta! Abra a porta!
Saia dessa área, pare de filmar.
Espere! Ei!
Ei! Não!
Qual é?
Abby! Abby!
- A mala! - Quê?
- O que você quer? - Cadê?
- E agora? Mas... - Saia.
- Só saia! - Bom.
- E você? - Saia!
Oi, é o Rees.
Deixe uma mensagem.
E aí, filho?
É o papai.
Escuta,
não vou chegar hoje,
mas quero que saiba...
que cometi um erro. Eu...
eu cometi alguns,
e você também vai.
Quando acontecer,
não fuja, certo?
Eu te amo.
Sentem com as costas retas,
braços ao longo do corpo, contrário do impacto.
- Isso vai ajudar? - Todo mundo!
Muito bem!
É isso aí, garotão!
Vai, Saj!
Vai!
Vai, Saj.
Vai! Vai!
Vai!
Isso.
Sabe que está tudo bem, Joe?
É, bom,
falando com você...
Se você correr,
não vou ver nada.
Chega de fugir.
Não acha?
Acabou.
Obrigada por viajarem conosco.
Esperamos que tenham gostado.
Saj.
Eles rastrearam a localização.
Não é Teerã, Abby...
não é Joanesburgo.
- É... - Victoria.
É.
Yasmine?
- Eu... - Não precisa falar nada.
Eu entendo.
Entende como?
Porque...
encontrar e explorar vulnerabilidades é...
é o que fazemos.
Tudo bem?
Como você pôde?
Podia ter sido qualquer um.
E teria, se tivesse deixado.
Vender tudo?
E o trem podia estar cheio, a estação também.
Podia estar levando resíduos nucleares,
mas o que eu fiz,
vai mudar tudo.
Já mudou.
Você nem parou o trem quando viu pessoas lá dentro.
Eu os salvei.
- Quê? - Em Gretna.
Não recuperei o VTTR?
Espere aí.
Você mesmo que tirou o trem do viaduto?
Antes de você ter acesso à rede e ao programa?
Fez isso parado do meu lado?
Era para você estar num avião.
Um homem caiu do trem.
Não sou responsável pela falta de bom senso.
- Um homem infartou. - Esse problema já era antigo.
Tinha uma criança lá dentro.
Agora vou concordar com a mulher que roubou meu emprego.
Eu só causaria um acidente se eu soubesse...
que preveniria outro pior.
Estou velho para trabalhar.
Você jogou tudo no lixo.
Bom,
quando ninguém escuta nada do que diz por anos
tem lugares piores do que na corte.
Você nem parou...
quando eu vim para cá.
- Quando ele vinha na minha direção. - Não podia, nem se quisesse.
- Você me bloqueou. - Nem falou nada!
Você só foi embora!
Sabia que ficaria bem.
Não sabia, não.
"Nunca duvide dela", ele me disse.
Você não lembra?
"Nunca...
duvide...
dela."
Eu nunca duvidei.
- Cerquem-no. - Mãos para o alto.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com